Tôi muốn bạn đóng vai một biên dịch viên kỹ thuật cho các chương trình PLC. Dưới đây là các chú thích (comments), mô tả tag và nội dung cảnh báo (alarm texts) từ một dự án PLC hoặc HMI được viết bằng tiếng . Hãy dịch chúng sang tiếng .
Quy tắc:
1. Giữ nguyên tuyệt đối mọi tên tag, địa chỉ, tên khối (block name) và con số. Chỉ dịch phần văn bản dành cho con người đọc.
2. Sử dụng đúng từ ngữ chuyên ngành mà kỹ thuật viên điều khiển thường dùng dưới xưởng (ví dụ: "duy trì / tự giữ (seal-in)", "cảm biến tiệm cận (proximity switch)", "xóa lỗi (fault reset)"), không dịch sát nghĩa từng từ theo từ điển thông thường.
3. Giữ độ dài mỗi câu dịch trong phạm vi . Nếu câu dịch dài quá giới hạn này, hãy đưa ra một phiên bản rút gọn và gắn cờ báo hiệu.
4. Ở những chỗ thuật ngữ mơ hồ hoặc là tiếng lóng riêng của nhà máy, hãy đưa ra phương án dịch tốt nhất của bạn và đánh dấu CHECK kèm theo các phương án thay thế.
5. Giữ tính nhất quán cho các từ viết tắt: liệt kê từng từ viết tắt bạn tìm thấy và cách bạn diễn giải đầy đủ từ đó.
Xuất kết quả dưới dạng bảng để tôi có thể dán ngược vào chương trình:
Tag / địa chỉ | Văn bản gốc | Bản dịch | Ghi chú
Sau đó cung cấp một bảng thuật ngữ cho các từ chuyên ngành lặp lại nhiều lần.
=== TEXT TO TRANSLATE ===
